Смешной немецкий, ола!

[ah_leen]

Ну и как объяснить англоязычному ребенку, что в немецкой фразе "Wann fahrt ihr nach Hamburg?" ничего смешного до покатушек нет?
И как объяснить, почему немецкие учителя, объясняя что-то о спряжении глаголов 2-го лица, мн.числа, показывают два оттопыренных пальца тыльной стороной ладони? Показал бы так британский учитель в британской школе, вот упали бы все. А дети такого учителя, скорее, всего бы слушались.

А вот никак. И не надо. Пускай смешно. Подумаешь!

А у меня на курсах исчез поляк.
Зато появилось множество испанцев и два аргентинца. Один аргентинец рассказал на уроке по теме, как куда дойти и доехать и на чем, что самое яркое путешествие в его жизни - это в Санкт-Петербург и в Москву. А самое любимое местов Берлине - Трептов парк. Короче, поляк пропал, пришел аргентинец. Он мне говорит:
- Я знаю вот такую поговорку русскую.
И сказал что-то длинное. Я спрашиваю:
- Это по-испански, что ли?
Он удивился:
- Нет, по-русски же!
- А, точно, - хлопнула я себя по лбу, - Класс!

И такое впечатление теперь иногда, что мы в испаноязычной стране, а не в Германии. Как начинают тараторить, объяснять друг другу...
Девушка из Индии уши сразу затыкает. Смеется, что и так слишком много информации, а тут еще эта коррида, как она выразилась.

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

Не поняла про пальцы: два пальца одной руки или разных?

[ah-leen.livejournal.com]

Одной. Указательный и средний, что в России тоже считается, типа, два. В Англии это неприличный жест. Если хотят показать, что, например, два пинты пива, то показывают наружной стороной. Я вот пожила в Англии гораздо меньше, чем в России, но отучилась и отвыкла показывать два пальца тыльной стороной, а потом меня это тоже сначала слегка смешило в Германии.
Если двумя руками средние показывать пальцы - тоже очень оскорбительно. Ну и растопыренные боьшой палец и указательный у лба - буква L - тоже обзывательство.

[quichenotte.livejournal.com]

Во Франции это V de la Victoire, как у боярыни Морозовой :)))) Вот один средний палец -- это да, неприлично. И один на каждой руке само собой.

[ah-leen.livejournal.com]

Так боярыня-то показывает не тыльную сторону, а внутренню часть ладони с вытянутыми пальцами, а тыльную тем, то за спиной. Если б она пальцы развела - то V. В Британии это тоже жест Победы - V или 2, но если перевернуть к себе лицом - уже ругательство.
Вот как на картинке:
http://pleated-jeans.com/wp-content/uploads/2011/01/angry-travelers-guide-to-obscene-gestures.jpg

[quichenotte.livejournal.com]

А, ну да. Но по-французски, два пальца с тыла не значат ничего вообще. Даже для обучения.

[quichenotte.livejournal.com]

Про Францию там чушь, на картинке. Это значит ОК и часто употребляется ныряльщиками и водолазами. А неприличный жест это который, как в США.

[ah-leen.livejournal.com]

Такое ОК все из Америки пришло. А про Францию, наверное, шутка, типа плэйбой хотели изобразить, кролика.

[quichenotte.livejournal.com]

Конечно, из Америки. Откуда же? Не из Бретани же! :)

[ah-leen.livejournal.com]

А кто утверждал, что из Бретани?

[quichenotte.livejournal.com]

Это я прикалываюсь просто. ОК? :)))

[ah-leen.livejournal.com]

Я думала, правда, кто-то рассказывал, что в Бретани, что у вас на севере так издревле ОК показывали и говорили :))

[quichenotte.livejournal.com]

Ржу чего-то.

[ah-leen.livejournal.com]

И я:)