It's time tae burst th' bravest lain in th' warld.

[ah_leen]

Awrite, mah brammer friends!

Ah ken 'at Ah shoods teel ye a story, but a rial story waits fur me. Ah am gettin' a real freedom noo. Coz A body ay th' most bonnie piece ay lain oan th' earth is callin'.

Mah dreams ur comin' true. Ah am tae be back pretty suin. But when Ah am back Ah will hae bin changed forever. Coz Scootlund changes a' fowk ance an' fur aw.

Och aye! Ah fill as a lassie reit noo fa is enterin' a fairy tale. Fairy tale ay real green hills an' glens, rocks an' lochs. Thes is a lain ay amazin' fowk wi' coorageoos names. Isnae it excitin'?

Gonnie nae be naughty withit me!

See ye in September!
Ah loove ye aw.
Aw th' best, Ahleen.

Перевод

Comments

[lvenks.livejournal.com]

классно!)))

[ah-leen.livejournal.com]

Дочка, небось, понарассказывала про их акценты а диалекты? Хорошо, я в шотландской компании работала. ))

[wombatik.livejournal.com]

Oh! ye'll take the high road and
I'll take the low road,
And I'll be in Scotland afore ye...

[ah-leen.livejournal.com]

Whit a bonnie sang!

[alcute.livejournal.com]

Ваш пост напомнил мне разговор с шотландцем. Он сравнивал шотландцев с украинцами, а англичан а русскими, в том смысле, что, вторая пара национальностей всегда жалуется на то, испытывает затруднения с пониманием первой )

[ah-leen.livejournal.com]

У меня на работе был случай, когда приехал топ-топ менеджер из Глазго в Ноттингем. Надо сказать, что шотландцы к подчиненным англичанам, по словам англичан, плохо относились, все время придирались. Выхожу как-то коридор, а он навстречу. Здоровенный еще такой мужик. А в коридоре шум от промышленного кондиционера, это клиника была. Он меня что-то спросил весьма вежливо, а я же англичанами напуганная. Я вообще ничего не поняла, кроме одного слова "шум". Ну, думаю, стыдоба какая. Скажет, что я вообще по-английски ни бумбум, чего здесь забыла. И наугад ему говорю: шумит кониционер, который на все здание, если вам надо на этаже включить или в комнате какой, то там свои, около выключателя панель. Он говорит: а, спасибо, чудесно. И пошел. А потом опять догоняет и опять говорит, медленно так: Вы знаете, вы меня удивили, потому что вы здесь первая, кто меня не попросил повторить, что я говорю. Я что, действительно так непонятно говорю?))

А потом прислали работяг из Глазго столы новые ставить. Они болтали, а я слушала. Песня!:) Потом один за чаем-кофе пришел и болтал со мной. Я сказала, что они завучат, как в фильме "Храброе сердце". Так он потом, когда я в зал, где они работали, пришла, показал на меня и говорит, что "вот эта hen сказала, что я похож на Мэла Гибсона". А я еще тогда возмутилась, что он меня курицей обозвал и врет:)) Он извинился и сказал, что конечно я куин. Я застеснялась и ушла. Я не знала, что куин - леди, и пишется не так как королева.

[alcute.livejournal.com]

какие чудесные рассказы, спасибо. По-моему, вы идеальная женщина: умна, находчива, очаровательна и притягательна! куин, безусловно :)

[irin-peryshko.livejournal.com]

Ага, смешной у них акцент - как деревенский что-ли...