ah_leen: (UK)
[personal profile] ah_leen
Попалась на глаза русскоязычная газета "АнглиЯ".
Оказывается, жизнь иммигрантов, объединенных владением русским языком,"координируется" Советом, существуют какие-то местные организации соотечесывенников, и у них есть деятельность!

Члены Координационного со­ве­та российских соотечест­вен­ников проведут расширен­ное заседание в Манчес­тере. Цель мероприятия – интегра­ция ре­гиональных ор­гани­за­ций со­о­те­чественников. Встре­ча прой­дет 28 февраля – 1 мар­та. Чле­­ны Координа­ционного со­ве­та ознакомятся с деятель­ностью местных ор­ганизаций соо­течественников, встретятся с представителями органов власти, посетят Покровский приход Русской православной церкви. К участию в расширенном заседании Совета приглаша­ются организации соотечест­венников Манчестера и его окрестностей.

О какой интеграции идет речь? Kак и то, кто же финансирует все это, и чего конкретно добились "члены" координационного совета от "органов" власти? Kто его выбирает вообще и как это происходит? Кстати, пока Члены Коордиционного совета российских соотечественников проводят заседания, в Ланкастере вон русские давно интегрировались с британцами, и британцы лихо играют на балалайках для русских иммигрантов на вечерах Русской Песни:
В минувшую субботу в Ланкастере состоялся вечер Русской Песни. Как известно, проведение таких вечеров уже стало доброй традицией. Собравшиеся, представители русскоговорящего коммюнити, принесли вкусные блюда и дессерты, а также разнообразные напитки. Почетными гостями были музыканты из Уэльса, Дэнис Ферси и Дэвид Ломакс. После вкусного ужина началась музыкальная часть вечера. Под аккомпанемент Дэвида, мастерски владеющего балалайкой, собравшиеся исполнили традиционные русские песни: «Сердце», «Очи черные», «Ямщик, не гони лошадей» и многие другие. Особое веселье внесло исполнение русских и украинских народных песен, например «Тi ж мiня пiдманула» итд.

Ах, да, объявления в газете еще интересные есть какие:

*В бизнес-команду ведется набор людей, ведущих здоровый образ жизни и имеющих конкретные цели.
*Сдаю большую комнату в центре для занятой зрелой женщины без вредных привычек.
*Деловое предложение для овнов, тельцов и скорпионов.
*Тихая взрослая семейная пара ищет комнату или студию в районах ....с умственно развитыми соседями.

Слушайте! Какая интересная у людей жизнь!!!

(no subject)

Date: 2011-02-22 08:19 pm (UTC)
From: [identity profile] verbatim-sm.livejournal.com
Мне вот интересно, они на таком "русском" изначально пишут или они так переводят?

(no subject)

Date: 2011-02-22 08:26 pm (UTC)
From: [identity profile] ah-leen.livejournal.com
Судя по первому тексту - на советском.

(no subject)

Date: 2011-02-22 08:33 pm (UTC)
From: [identity profile] verbatim-sm.livejournal.com
Точно. Канцелярит на канцелярите сидит и канцеляритом погоняет.

Profile

ah_leen: (Default)
ah_leen

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags