Элементарно, Ватсон!))

Я, честно, думала, что все анекдоты про Шерлока Холмса и доктора Уотсона - выдумки россиян. Однако когда сегодня телевизор сам себя развлекал английским сериалом The Return of Sherlock Holmes, серией про THE ADVENTURE OF THE PRIORY SCHOOL, я краем уха услышала:

"... - How are you, Mr. Reuben Hayes?" said Holmes.
- Who are you, and how do you get my name so pat?
- Well, it's printed on the board above your head..." :))
(- Как поживаете, мистер Рюбин Хайс? спросил Холмс
- Кто вы, и откуда вы знаете мое имя?
- Это написано на вашей двери...)

В оригинальной версии по сэру Артуру Конан Дойлу точно так же. А ангийская версия сериала имеет преимущество перед нашим только в том, что в английском разговаривают на чудном пош-английском безо всяких мидланских Hey Yop Me Duck (эййопмидок). Вчера вот была серия про собаку Баскервилей, ну тоска зеленая. А наша - шедевр от и до.