ah_leen: (English Lady)
Я - инвалид лингвистического труда.
Мои англоязычные гости и дочь хихикают от того, что я вставляю в английский немецкие слова и словосочетания.
А сегодня я долго не могла вспомнить, как по-французски будет 17, 18 и 19. Не хотела подглядывать, хотела вспомнить и злилась.
Еще в голове промелькнуло: À tout façon надо заbookировать Termin.

Алло, скорая помощь? Помощь… скорая… Белая горячка… Горячка белая… Кто больной? Я больной, Маргарит Львович… пардон, Лев Маргаритыч… Выезжайте моментально…(с)
ah_leen: (English Lady)
Хаха, фарнцузский юмор. Очаровательно!
Муж привез из университета Кан (Caen) из Нижней Нормандии.

photo

Перевод:"Не забывайте, что здесь есть ершик к вашим услугам... Более того, он удобный и прост в обращении! Итак, не стесняйтесь его использовать... Спасибо".
ah_leen: (English Lady)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] wombatik в Французы!
В Париже грабителя поймали из-за поцелуя: он пожалел молодую и испуганную жертву и поцеловал ее в щеку, оставив материал для анализа ДНК. Как сообщает Europe 1, парня арестовали.
27 апреля 2013 года в дом к молодой ювелирше завалились двое. Ее связали, облили жидкостью и пообещали поджечь, если она не скажет, как отключить в ее магазине сигнализацию, и код от сейфа. Девушка очень испугалась и все им рассказала.
Потом один из преступников пошел в магазин, проверять, не обманула ли она. А второй дежурил у нее дома. Когда стало понятно, что ювелирша сказала правду, второй грабитель собрался уходить, а уходя, поцеловал ее в щеку. Ну, чтобы взбодрить. Или утешить.
Полицейские собрали материал для анализа, оказалось, что ДНК злоумышленника уже есть в картотеке. И недавно его удалось задержать.

ah_leen: (English Lady)
Обнаружила я во вторник на fb, что моя подруга Катя из Парижа тоже в командировке в Праге а всю неделю, как и Коля.
И пишу ей об этом. Она обрадовалась и написала ему. Так хоть какое-то разнообразие.
Так вот они встретились и пошли в La Bottega di Finestra посидеть.
И тут!
Далее, как Коля расказывает: заходит в ресторан мужик, на вид худой и любитель выпить, с ним дама провлекательная с внешностью магребской. Садятся за столик рядом и начинают перебирать бумаги с текстами. Говорят по-французски. Мужик говорит: "Со сцены это будет звучать ужасно, это только для клипа".
Тут Катя прислушивается, потом достает другие очки и присматривается, потом начинает прыгать и восклицать. Мужик приветливо реагирует и беседует с Катей и со мной. Я понятия не имею, кто это, а Катя просит их сфотографировать, просит автограф. Мужик очень проветливый и выглядит довольным. Народ вокруг доброжелательно наблюдает. К столикам подходит метрдотель и расспрашивает и приветствует мужика, его даму, Катю и меня.


Версия Кати: Встретились мы с Колей. Радостно. Сидим, болтаем, пьем вино и пиво. Тут за соседней столик садится Марк Лавуан. Я аж дар речи потеряла. Начинаю прыгать. Он такой любезный. Коля нас сфотографировал

А я тоже люблю Марка Лавуана с его les yeux revolver. Вернее, я люблю его песню Paris-Je marche dans tes rues,
qui me marchent sur les pieds. Грустная и как раз про Париж.


Listen or download Marc Lavoine Paris for free on Pleer
ah_leen: (English Lady)
Придумала дать Лизе задание прослушать песни с текстом и выписать из первой все глаголы(определив и уже спряженные), а из второй существительные с прилагательными, которые она знает без словаря, например. Ну заодно и слушать полезно.

Ну вот, пока выбирала песни, влюбилась совершенно в канадскую фольк-рок группу Les Cowboys Fingants. Часы всегда бесстрастно отбивают время, стрелки обгоняют наши несбывшиеся мечты, мы спотыкаемся на пути к миражу о реальность. Это жизнь.

L'horloge



Eще одна песенка )
ah_leen: (English Lady)
French in Action. Самый легкоусваяемый из всех остальных, что попались, очень нравится. Лизе особенно полезно.
Преподаватель там замечательный. То, что нужно. И юмор.



originally posted at http://www.dreamwidth.org
ah_leen: (Default)
French in Action. Самый легкоусваяемый из всех остальных, очень нравится. Лизе особенно полезно.
Преподаватель там замечательный. И юмор.

Profile

ah_leen: (Default)
ah_leen

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags