Santiano

Sep. 25th, 2014 04:09 pm
ah_leen: (English Lady)
Открытие для меня. Искала музыку для спорта.
Нашла случайно эту немецкую группу.
И все, пропала.
Так должны петь настоящие мужчины, я щитаю.
Вот, например, Scarborough fair на немецком.
Два дела сразу: и по Англии можно всласть страдать, и немецкий набирать. A уж ирландские они даже лучше ирландцев поют. Немцы же. Уж если что-то делают...

ah_leen: (german)
Около-эколо

2014-04-30 13.12.28

Цветы и листья )
А мы вот чем занимаемся. Склонение имен прилагательных.

Божественное )
ah_leen: (german)
Восточный Берлин, Tamara-Danz-Straße.

Я люблю Берлин. Мы - один народ"

2014-01-05 15.09.08
ah_leen: (german)
Упражнение по немецкому на падежи:
Что украл воришка в отеле "Розовый всадник"?
У актрисы он украл браслет.
У бизнесмена он украл банковскую карту.
Даже у детей он украл видеофильм.
А у королевы он украл корону!

С 1 апреля!

2014-04-01 08.42.30
ah_leen: (german)
"Все было украдено"

Антология мирового рока от немецкой группы Die Prinzen.

ah_leen: (English Lady)
Я - инвалид лингвистического труда.
Мои англоязычные гости и дочь хихикают от того, что я вставляю в английский немецкие слова и словосочетания.
А сегодня я долго не могла вспомнить, как по-французски будет 17, 18 и 19. Не хотела подглядывать, хотела вспомнить и злилась.
Еще в голове промелькнуло: À tout façon надо заbookировать Termin.

Алло, скорая помощь? Помощь… скорая… Белая горячка… Горячка белая… Кто больной? Я больной, Маргарит Львович… пардон, Лев Маргаритыч… Выезжайте моментально…(с)
ah_leen: (English Lady)
Сегодня на курсах немецкого мы закрепляли тему "сравнительная и превосходная степень".
Это была игра. Поле с вопросами, фишки, кубик-кость. Кидаешь кубик, отсчитываешь выпавшие шаги, читаешь вопрос, отвечаешь.
Мне выпало начинать. Я бросила кубик и выпало 5 точек. Отсчитала, поставила фишку на вопрос и читаю его вслух. А там:"Welches Land ist größer, Russland oder die Ukraine?"
И все так затихли.
Наверное, у меня такое лицо было, что народ забеспокоился. Хотя, некоторые, два испанца, например, совершенно не поняли, в чем проблема.

Анджей, поляк, хохотнул и за меня ответил:"Россия теперь еще больше Украины".

Он сидел сегодня рядом со мной и по-русски мне сказал, чтобы я не переживала, потому что я тут ни при чем.
Ему, например, тоже стыдно, что Дзержинский - поляк. Он еще много чего говорил об Укранском кризисе, и вовсе не был полностью на стороне украинцев.
Я ему, конечно, благодарна...
Преподавательница подошла в перерыве и тоже со мной поговорила: "Алина, ведь ты не думаешь, что это специально было подстроено?".
Нет, конечно, не думаю.
ah_leen: (English Lady)
Ну и как объяснить англоязычному ребенку, что в немецкой фразе "Wann fahrt ihr nach Hamburg?" ничего смешного до покатушек нет?
И как объяснить, почему немецкие учителя, объясняя что-то о спряжении глаголов 2-го лица, мн.числа, показывают два оттопыренных пальца тыльной стороной ладони? Показал бы так британский учитель в британской школе, вот упали бы все. А дети такого учителя, скорее, всего бы слушались.

А вот никак. И не надо. Пускай смешно. Подумаешь!

А у меня на курсах исчез поляк.
Зато появилось множество испанцев и два аргентинца. Один аргентинец рассказал на уроке по теме, как куда дойти и доехать и на чем, что самое яркое путешествие в его жизни - это в Санкт-Петербург и в Москву. А самое любимое местов Берлине - Трептов парк. Короче, поляк пропал, пришел аргентинец. Он мне говорит:
- Я знаю вот такую поговорку русскую.
И сказал что-то длинное. Я спрашиваю:
- Это по-испански, что ли?
Он удивился:
- Нет, по-русски же!
- А, точно, - хлопнула я себя по лбу, - Класс!

И такое впечатление теперь иногда, что мы в испаноязычной стране, а не в Германии. Как начинают тараторить, объяснять друг другу...
Девушка из Индии уши сразу затыкает. Смеется, что и так слишком много информации, а тут еще эта коррида, как она выразилась.
ah_leen: (English Lady)
Лучше всего читать то, что читал раньше на родном языке. Но в голове уже что-то закипает от напряжения.

Конечно же, ты прaв, мой милый, люди, - кто их знaет, почему они тaк создaны, - люди стрaдaли бы горaздо меньше, если бы не рaзвивaли в себе тaк усердно силу вообрaжения, не припоминaли бы без концa прошедшие неприятности, a жили бы безобидным нaстоящим.

"Страдания юного Вертера"
ah_leen: (Ah_leen)
В Берлине февральски каникулы, отучились половину учебного года, ура!

Лиза принесла отчет об учебе из школы. Оценки все самые высокие, все идет гладко, Лиза общается, решает свои проблемы, усваивает материал. Очень хороший отзыв от учителей.

Мне в школе тоже поставили оценки. У меня тоже все хорошо:)) Меня перевели на следующий уровень.
ah_leen: (german)
Сегодня на языковых курсах плясала камаринского и пела частушки.

Показывали друг другу народные танцы.
На улице жуткие крещенские морозы в -5 градусов. Все с удовольствием отплясывали вприсядку, индийские танцы, тарантеллу, краковяк, болеро. Рассказывали o народной музыке и знаменитых классиках. Не по программе, так, на большой перемене.

Потом поляк Анджей сказал, что еще любит фильмы Михалкова. Очень ему нравится "Утомленные солнцем". И песня оттуда. У него даже в телефоне есть.

Про частушки заговорил тоже Анджей. Он же и спел парочку, типа:

По деревне мы идём,
В непотребном виде,
Никто выпить не даёт,
Мы на всех в обиде.

Я все ждала матерных, потому что так и напрашивалось, однако, он спел все прилично:))) Но все же одна мне запала в душу, потому что ужасно удивительно было слышать ее от иностранца, она вообще необычная, вроде как:
Мы сидим и пьем чифирь,
Так как нету водки...

Дальше не помню, к сожалению.

Потом нашли с ним на телефоне сайт с частушками. Анджей все остальное время их читал и смеялся.

А потом итальянская девочка Анна-Лиза попросила надиктовать ей фамилии русских композиторов. Я ей надиктовала, разных Хачатурянов в том числе. Вальс из "Маскарада" произвел сильнее впечатление, фамилию Хачатурян записали абсолютно все после этого!
И еще Анна-Лиза сказала, что очень любит Шостаковича. Потом она включила на телефоне свой любимый вальс Шостаковича.
- Я знаю, это Вальс номер два, - сказал Анджей, - я еще очень люблю Ленинградксую симфонию N7.
- А я, а я люблю Чайковского 1-й концерт, - сказал испанец, тезка испанского короля, и даже напел, - пам, пам, пам, пам, ПАМ...
А Джек - итальянец сказал, что умеет 1-й концерт на пианино играть.
Потом мы все слушали Свиридова "Метель" и шумно вздыхали.

А за окном как-то по аллегретто-бетховенски стыл Берлин. А тема урока, вообще-то, - покупки, кухня, еда и рецепты.
ah_leen: (Default)
А день-то прибавляться начал, с чем всех нас и поздравляю.
А еще я сдала свой первый немецкий тест с результатом 38 из 40.
Все будет хорошо!


Posted via m.livejournal.com.

ah_leen: (german)
Мне очень нравится ходить на курсы немецкого. Организовано в Германии это все хорошо. Большая отдельная школа для взрослых с лифтом, буфетом, огромными окнами и галереей картин в коридоре. Очень нравятся обе преподавательницы. Одна учит нас с 9 до 13.00 по вторникам и четвергам, другая - по средам и пятницам. Обе владеют английским, одна французким еще, a другая турецким и испанским.
В группе 16 человек.
Почти каждой твари по паре: два испанца, два итальянца, два иорданца, двое из Индии, два израильтянина, одна американка, один турок, один поляк, одна монголка, одна туниска-девушка-принцесса Ноэль, которая мне в туалете жалуется по-французски.

Ну и я, которая отдувается за весь СССР, надо сказать. Несколько раз я уже слышала: "Алина, иди за Украину, это же почти одно и то же, пиши на доске: у Украины есть женский артикль, но в зависимости от ситуации он меняется итд. А теперь, Алина, ты будешь из Белоруссии, а теперь, ты из Молдавии". Поляк Анджей добродушно хмыкает каждый раз.

Монголка не знает никаких языков кроме монгольского, а немецкий ну совсем в зачатке, она многого не понимает. Но обе преподавтельницы и некоторые студенты уже спросили у нас обеих:"А, может, Алина по-русски тебе поможет?"
Имя у девушки очень красивое, типа, Сэгэлэн Сарнай, и сама прекрасна, как цветок.
Самые развеселые - это два автомеханика, Хуан-Карлос и Альваро, испанцы. И горячие итальянцы - Анна-Лиза и почему-то Джэк.
Ну и все остальные замечательные. Из Иордании, кстати, самые сообразительные. А самый интеллигентный - турок. Он во второй половине дня учится в университете на археолога. Он джентльмен, все бегает подбирает дамам платочки, шарфики и маркёры.

Сегодня мы писали два теста.
Они легкие, как из алюмина, но голова у меня после них как из чугуния.
ah_leen: (OFFWITH)
Читаю сейчас сайт немецких новостей N24, а там история:
Пациент в Англии, лежа в госпитале, увидел на часах в своей палате слово DIE!!!! Поднял панику. Оказалось, что часы были просто установлены на немецком. В немецком сокращение Die. означает то же, что и в английском Tue - Вторник всего-навсего. Переставили часы на английский, спасли человека.
А tue - вполне себе спряжение (1л. ед.ч) глагола "убивать" по-французски, кстати.

Ну а как отнестись к такому бедному англофону? Приезжает он такой в Германию (или Голландию?) и видит:

нежное создание )

Неуютненько так. :) A вполне в духе пятница 13-е пост. Брррр.

Не болейте!
ah_leen: (Default)
Вот в немецком языке сплошная логика, особенно в построении предложeния. И образование прошедшего и будущего, даже падежи, и все такое. Словно кубики складываешь по цвету и форме.
Но, извините, тo, что слово "девочка, девушка", тем более, такое ласковое на слух - Mädchen - мэдхен (это вам не гортанная girl) среднего рода! вызывает чувство протеста. Какая-то восточная дикость в этом есть.
Ну вот посмотрите только: Der Mann, Der Junge, Die Frau и Das Mädchen.
ah_leen: (English Lady)
Развлекаюсь тут (открытка пришла), перевожу.

Ваше техническое обслуживание пожарной сигнализации идет к вам!
Очень уважаемые наши пользователи!!
Рождество приближается, и с ним елка, свечи, вкусная еда, холод и камин с дровами (бгг)
Ваша пожарная сигнализация и детектор дыма ("доклад про дым") должны быть осмотрены и заменены, если требуется.
Если вы не можете присутствовать в указанный день в открытке, пожалуйста, оставьте ваш ключ от квартиры, где деньги лежат, с кем-то, кому вы доверяете.
Вы также можете связаться с нами, чтобы сделать дополнительный заказ на осмотр вашей дымовой сигнализации. В этом случае мы с вас сдерем денег.
Разрешите нам, пожалуйста, будьте так добры, не откажите в милости, доступ к вашим измерительным приборам и / или детекторам дыма.
Спасибо вам большое за вашу поддержку!

С наилучшими пожеланиями, искренне ваша, техническая поддержка пожарной сигнализации.


У меня еще есть письмо от Моей искренне любящей меня теле-радиовещательной корпорации. Эти точно всех любят за деньги, потому что лицензию надо платить даже если смартфон есть. Крохоборы, однако.
ah_leen: (English Lady)
...поступила сегодня в школу для взрослых для изучения немецкого языка.
Занятия будут проходить 4 дня в неделю по 4 часа в день.
А у Коли на работе один раз в неделю частные уроки, бебебебе. Зато домашнего задания кипы. Сложность пока из разряда "Папа у Васи силен в математике".
Принятие на мои курсы проходило следующим образом. Сначала я торчала там час в очереди таких же или почти таких, потому что уровень там разный и народ разный, и много. Потом меня завела в кабинет фрау Марианна и начала задавать вопросы:"Откуда вы? Откуда из России, ведь Россия большая? А какая погода у вас там? А что вы делаете в Германии? А где вы живете? А что вы любите? А какие языки знаете?" Все это понятно было абсолютно. А мое вращание глазами, вытягивание шеи, морщенье лба она назвала вполне сносными зачатками для успешного изучения языка и удивилась, что я немецкий нигде раньше не учила, только дома. Ну спасибо ей, вдохновила, успокоила.

Profile

ah_leen: (Default)
ah_leen

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags